
大名鼎鼎的紀實攝影師Tomas van Houtryve化裝成要考察開一家巧克力工廠的商人進入了北朝鮮。盡管受到(北朝鮮)保安人員24小時的監(jiān)視,他還是抓拍了平壤及其人民的吸引人的照片--在西方(關于北朝鮮的)照片很少拍攝到并且只有更少的北朝鮮的照片能被傳播。他們向人們展示了世界上最后的古拉格(譯者注:古拉格是蘇聯的勞動營和監(jiān)獄系統(tǒng),20世紀20~50年代中期關押蘇聯政治犯和刑事犯的機構)中人民生活的一撇。

CANARY地鐵:沒人清楚平壤住著多少人;估計達到三百萬人。該城市有兩條地鐵線路和十七個站點。地鐵上世紀由軍方建造,地鐵站以革命理念來命名如同志站、復原站和天堂站。

讓人不自在的街道:Van Houtryve在2月的一個平常的工作周(譯者注:指非假日等時期)抵達平壤,北朝鮮的首都。他發(fā)現幾乎所有的主要街道都空無一人。“沒認出來,沒有父母帶著孩子,沒有人散步”,Van Houtryve說道,“看到一輛車出現要十分鐘。”只有一些老舊的梅賽德斯車(奔馳公司)--高級官僚的特權--在街上“巡弋”。北朝鮮兩千萬人中僅有幾十萬輛車。這個國家僅鋪設了一千里的路面(譯者注:即公路)。

售貨女孩:這是在北朝鮮的商店。售貨員呆在黑暗冰冷的特許商店里,等待著為外國人打(開店里的)燈,外國人是僅被允許入內的人。Van Houtryve說道:“她穿一件雪衫或許是皮衣;剩余的時間她們只是坐在那里,店里的燈關著,感覺冰冷”。這里的商品--如玩具、電視機以及此類物品--是從中國進口的。這里只收歐元。

商量好的躲避:當Van Houtryve靠近北朝鮮居民時,他們要么走開要么扭頭看其他地方。他始終沒能拍到一張笑臉。即使是孩子也遠離他。“他們可能轉身并看到我后迅速跑開--就像一只狼跑到他們跟前一樣。”平壤的有軌電車是古老的東德的型號,柏林墻倒塌二十年后仍帶給這座城市蘇維埃的感覺。

資本主義的出現:兩個婦女在生產線旁工作,正在包裝美國品牌蓋世威(K-Swiss)襯衫。Van Houtryve說:“我猜那是非法的。”在開城,南部邊境地區(qū)的經濟特區(qū),南韓的公司雇傭北朝鮮的工人,50美元一個月。近期經濟崩潰和無力解決上世紀九十年代大面積饑荒后北朝鮮政府允許設立該經濟特區(qū)。

宣傳:沿回平壤的主要,VanHoutryve拍下了這些用水泥和瓦塊和馬賽克制作的金正日的宣傳像。只有少數北朝鮮人被允許描寫“敬愛的領袖”和他的父親,他們被認為十分偉大因而只有最好的藝術家才能刻畫他們的圖像。

個人崇拜:在Van Houtryve住的賓館房間里,僅有的三個電視頻道里沒完沒了的放宣傳片(譯者注:從圖上看是宣傳金正日的)。北朝鮮的傳記記者努力把金正日描繪成同其父親一樣的地位,堅持說一只燕子預言了他的誕生并把他說成擁有偉大人物的能力--擁有控制和安排人民的生活計劃的能力。反對者則把他說成是關節(jié)炎患者和文盲。