
深澤直人的語言是抽象的,詩像的,和原研哉的截然不同。在他的“設計的輪廓”這本書中,存在著大量的擬聲詞和簡潔的比喻。和他作品中無法言喻的“趣”一樣,這本書的文字更像詩----只有輪廓的詩文。

結果,我是在空間中描畫輪廓。
設計的輪廓是什么呢,
好像,就是在具體的形狀的周圍像那樣有的一個東西。
可以看得到關系。復雜,一瞬消失。
凝目細看然后突然出現(xiàn)的東西,
也許會在一瞥的霎那,顯現(xiàn)。
在沒什么特別的風景里,也會有像這樣的輪廓。
有東西在,人的行動的痕跡也在。
雖然看不見,但和我們共同分享著什么的一定在那兒。
自己雖然是在做具體的輪廓的人,
更加抽象地來講,人與人的關系也是如此,像這樣視覺化無法達成的地方,有一種東西在那兒。
類似于力的關系。
我對這樣的東西感興趣。

忽然擱在那兒的某種東西,比如說石頭擱那兒,
人,特別是日本人,看得到那里存在的某種力吧。
目的就在那些不明白的東西。
好像已經懂了點,可結果還是不明白,這種糊里糊涂的感覺在這本書里出來了,就好。
設計的輪廓,當然有指物體具體的輪廓。但同時,也指物體周遭空氣的輪廓,抽取掉物體的形狀后在空間所形成的空洞的輪廓。發(fā)現(xiàn)這個輪廓,正是設計。周圍的空氣指的是環(huán)境,它因人,事物而形成。發(fā)現(xiàn)設計的輪廓,與其指物體的輪廓,不如說找到環(huán)境中的洞的輪廓比較好。
形成環(huán)境的各種要因,決定了這個輪廓。在這里,同時包含著人的感情與行為。時間,光,空氣也包含于此。
輪廓在動。輪廓中,加入了各種各樣相互作用的力。來自于物體內側的適當?shù)牧?,這種力之美,稱為“張力”;而來自于物體外側,附加上去的壓力,稱為“選擇壓”。
我呢,最終將定下這些關系的輪廓線。

譯到這兒,我忽然想起自己以前的一篇博客,那是第一次見深澤直人,晚上寫了點筆記,的確是這樣的印象:
昨天先見到了深澤直人。不是特別正式的,還是聊了幾句。
怎么說呢。。。他好像一直被一些具有先天性缺陷的哲學問題困擾。他可以一直沉浸在對人的行動和思考哪個先行的思考中,然后得出一個模糊的結論,說明設計既是無用的又是有用的,但好像還是無用的。。。聽的人崩潰了一大片。他不善談,看上去有點鈍頭鈍腦。頭發(fā)花白凌亂,皺紋呈放射狀,內向且略略帶有神經質的印象。如果碰巧對方也是個不善言辭的人,他可以一直和對方僵直直地硬撐下去。。。。
·扶偉聰簡介 08/11/17
·中標國外標志性建筑第一人:馬巖松 08/11/16
·長滿樹木的綠色摩天大樓 08/11/16
·建筑專家指出“山寨”奧運建筑不可取 08/11/11
·世界十大最丑陋建筑 08/11/10