男女69视频免费|国产久日综合视频|国产伊人Av韩一级黄片|欧美一级在线播放|日韩国产另类欧美在线观看|亚洲无无码成人网站是|青草免费视频在线观看视频|美女黄色一级A片播放|国产一a毛一a毛a|极品少妇Av欧无码中出

　　奧巴馬的獲勝演講在網(wǎng)絡上火了起來，起先是翻譯風波，某版本翻出了名句“蒙哥馬利通了公共汽車、伯明翰接上了水管、塞爾馬建了橋”，然后有專家指出，這三個短句指的美國三個歷史事件，咱們想當然的以為，通了公交車，喝上自來水，建了橋，就是一個國家的發(fā)展呢。由這起翻譯風波，獲勝演講越傳越廣泛，到處張貼，最終，那個譯文中帶有“一磚一瓦、胼手胝足”的版本被公認為最佳。接著就有了文言文版本。語言真是個奇妙的東西，我看到“一磚一瓦、胼手胝足”覺得譯者真了不起，但通讀文言文版，又覺得滿篇都是騙人的鬼話。然后讀到了京劇版，“芝加哥的父老鄉(xiāng)親聽我道端詳”，這就算開始惡搞了。一個東西火不火，就要看有沒有人來惡搞。

　　《新聞周刊》介紹過奧巴馬那個演講撰稿人，小伙子20來歲，大選頭一天把演講草稿發(fā)給奧巴馬，然后得到指示——要顯得再謙恭一些。還有，引用兩句林肯。奧巴馬本人就是個暢銷書作家，《新聞周刊》說，他和林肯總統(tǒng)有很多地方相似，都是自己起草演講稿，都從伊利諾伊州起步，都出身貧寒。在他當選總統(tǒng)之后，已經(jīng)有很多媒體給他列出榜樣——他要高舉林肯總統(tǒng)“自由的重生”的偉大旗幟，深入學習里根總統(tǒng)的交流方式，貫徹落實FDR那樣的施政綱領。

　　奧巴馬最尊重的前任領導還是林肯，他曾經(jīng)參觀過白宮，白宮100多個房間，他就描述了林肯房間，那里有一張四個柱掛帷帳的大床，桌子的玻璃板下面壓著“葛底斯堡演講”的草稿，屋里擺著一個平板電視，奧巴馬不樂意了，他說：“住在林肯房間的人怎么會看ESPN？他應該重讀葛底斯堡演講，重讀林肯的著作。”

　　這個觀點倒和美國作家戈·維達爾一致，今年第5期《世界文學》上有維達爾一篇隨筆叫作《走近林肯》，他說，林肯是公認的英語散文大家之一，行文樸實而犀利，幾無形容詞和副詞，同時又閃出幽默的火花，“作為一個面向人民的匯報者，林肯勝過了所有總統(tǒng)。”維達爾還說，“自1920年后，美國總統(tǒng)便不再自己寫國情咨文的稿子了，不僅如此，近年來有多位總統(tǒng)在朗讀別人的捉刀之作時似乎還有些障礙。”

　　維達爾的見識也不一定對，領導者總有領導者的風范，不能說誰寫文章寫的好，誰演講的本領高，誰就能當領導。反正我看了這篇隨筆之后，特意找出兩卷本的《林肯集》來看，說句老實話，一點也沒看出他那些信件、演講怎么能算是“最偉大的散文”。

　　戈·維達爾寫過一本歷史小說，名字就叫林肯，小說有中譯本，我的一位朋友借給我看，寶文堂書店1990年第一版，書名叫《亂世大總統(tǒng)林肯》。這寶文堂書店，專門出評書，我收藏著他們出的十本一套的《隋唐演義》，還有《包公案》等等。維達爾莊重的歷史小說也給翻譯得比較接近于我們的話本，比如第一章講林肯坐火車到華盛頓上任，跟人抱怨“我當時真覺得還不如叫人給槍崩了倒好，不瞞二位，我就覺著啊，走了一程又一程，簡直沒個頭。”這樣的口語化倒是反映出了林肯和人民打成一片的親切，他向一位老工人打聽：“華盛頓紀念碑還沒有竣工嗎？”老頭兒回答：“沒呢，閣下，不瞞您說···”到這里我就發(fā)現(xiàn)，這“不瞞您說”、“不瞞二位”是典型的北京口語，翻譯什么文章，一加上這點兒佐料，就有點兒話本的意思。要是哪位閑著，可以再把奧巴馬獲勝演講翻譯一個北京話版本出來。

　　美國歷史學家桃樂絲·古德溫Doris Kearns Goodwin寫過一本關于林肯內(nèi)閣的書叫“對手團隊Team of Rivals”，據(jù)說奧巴馬的競選班子里人手一冊，組閣的時候也會參照林肯的方式來，桃樂絲說，奧巴馬已經(jīng)深深領會林肯領導藝術的精髓，他們的精神氣質(zhì)很相似。《洛杉磯時報》一專欄作家，則把奧巴馬的獲勝演說和林肯當年的著名演講“分裂的房子”相比較。如今從中文環(huán)境來看，這篇獲勝演講可比“分裂的房子”傳播得廣泛多了，其風頭直逼林肯“葛底斯堡演講”。

　　上文說了，一個東西火不火，要看有沒有惡搞。我的朋友老杜，正在翻譯一本美國小說，名字叫《愛我》，第一章講的就是男女主人公美好的愛情，老杜學貫中西，自然會背誦林肯的名篇“Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent……”，但在小說中，他發(fā)現(xiàn)以下這句“Fourscore and seven inches long, our forefathers brought forth on this continent a great rebirth of the penis, for the penis, by the penis”。他和我說，你看啊，這里把人民都當成SB了，是最大的惡搞。