-
“我們意識到這是中國向全世界進行宣傳的國家項目，但是我們并沒有考慮吸收中國文化的因素。比如模仿一些中國傳統(tǒng)的要素，或者混搭等等.還是從他們沒有中國特點來考慮為好。”
奧運建筑鳥巢的設(shè)計者瑞士建筑家赫爾佐格和德穆隆(57歲)，2007年獲得日本每年頒發(fā)一次的世界文化獎，他們兩位都同時在10月到東京領(lǐng)獎.在共同記者會見上，像通常一樣，赫爾佐格都是這兩位合伙人事務(wù)所的發(fā)言人.赫爾佐格是這樣向記者們描述他們在北京設(shè)計的奧運建筑鳥巢。
赫爾佐格說：“我們意識到這是中國向全世界進行宣傳的國家項目，但是我們并沒有考慮吸收中國文化的因素.比如模仿一些中國傳統(tǒng)的要素，或者混搭等等.還是從他們沒有中國特點來考慮為好.”
我以為這一發(fā)言不符合事實，當時鳥巢的設(shè)計方案在北京公開展出時，我在現(xiàn)場，雖然赫爾佐格和德穆隆倆人并不在現(xiàn)場，可是他們的中方合作團隊可是統(tǒng)一口徑說，鳥巢的設(shè)計靈感來自中國傳統(tǒng)的因素，特別是那些器物的造型和紋樣.而且我也私下看過當時他們在巴塞爾設(shè)計團隊工作狀態(tài)的照片，墻上貼了許多中國古代文物造型的圖片，一看就是研究用資料，怎么能說沒有考慮吸收中國文化的因素？
但是赫爾佐格又說：“當這件作品映入中國觀眾的眼簾之后，開始關(guān)心這個設(shè)計，中國人立刻給它取了一個外號叫鳥巢.從而它成為中國人的文化和中國的一部分被接受了.并受到特別的稱贊，我們也感到高興.但那不是我們的意圖.”
赫爾佐格的這段發(fā)言最后的意思是，我們的設(shè)計最終被中國文化和中國人接受了.但他們在最初的設(shè)計階段是完全超脫的設(shè)計，應(yīng)該不是這樣吧？現(xiàn)在這樣說，中國人心里不會爽快.我們知道赫爾佐格和德穆隆在中國建造這樣一個巨大的項目是不容易的，而且遇到最大的問題是中國的國家意識形態(tài)，在西方受到很高尊重的建筑師的功勞，在中國的宣傳方面卻被淹沒了.但越是面對這種現(xiàn)實，建筑家越要保持其高尚的情操，獨立于意識形態(tài)之外.因此我對赫爾佐格在東京發(fā)表這樣的講話感到失望.
赫爾佐格強調(diào)：“我們的建筑設(shè)計和意識形態(tài)完全無關(guān)，我們一直對中國按照他們的方式，來操作我們設(shè)計的這個項目而感到不安，如果他們只使用我們的名字，而無視我們的策劃和設(shè)計，而把它變成一種冒牌貨，而我們卻忠實地實現(xiàn)了這些那正好是一種意外.”說這話時赫爾佐格好象是在開玩笑，但這可不是一個輕松的玩笑.聽眾大都不知道他們這兩位明星建筑家是如何在中國現(xiàn)場進行博弈的。
·志愿者風景線 08/07/27
·建筑評論：哈利·波特在北京飛翔？ 08/07/24
·盤古大觀 蓋茨1億租四合院新聞作假 08/07/24
·魔力北京 08/07/22
·奪標 鳥巢管家爭奪戰(zhàn) 08/07/16
-
觀點網(wǎng)關(guān)于本網(wǎng)站版權(quán)事宜的聲明:
觀點網(wǎng)刊載此文不代表同意其說法或描述，僅為客觀提供更多信息用。凡本網(wǎng)注明“來源：觀點網(wǎng)”字樣的所有文字、圖片等稿件，版權(quán)均屬觀點網(wǎng)所有，本網(wǎng)站有部分文章是由網(wǎng)友自由上傳，對于此類文章本站僅提供交流平臺，不為其版權(quán)負責。如對稿件內(nèi)容有疑議，或您發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站上有侵犯您的知識產(chǎn)權(quán)的文章，請您速來電020-87326901或來函guandian#126.com（發(fā)送郵件時請將“#”改為“@”）與觀點網(wǎng)聯(lián)系。
